Nos episódios anteriores:
Não o matei.
- As provas dizem que sim. - Foi armação.
Largue as armas.
É minha incumbência encarcerá-lo.
- Procuro por Burrows. - Ele matou o irmão da vice-presidente.
- Por que quer vê-lo? - Ele é meu irmão.
- Vou tirá-lo daqui. - É impossível.
Não para quem projetou o lugar.
- Você viu a planta. - Melhor.
Ela está gravada em mim.
- Descubra quem quer matá-lo. - Ninguém quer.
A prova foi forjada.
- Tem uma advogada bisbilhotando. - Livre-se de qualquer ameaça.
- Vou matar o canalha. - Se o matar, é o fim da nossa fuga.
- Onde está Maricruz? - Agora ela está comigo.
Novato, deixe-me voltar.
Nick Savrinn, Projeto Justiça.
Talvez meu chefe não ponha fé no caso do Lincoln, mas eu sim.
Quando começamos?
Atravessar esta parede é o começo.
Tem muito chão daqui até o lado de fora.
Pedido de transferência. Michael Scofield será removido amanhã.
FlTZ
PERCY
ENGLlSH FlTZ PERCY
- É sobre a transferência de Scofield? - E por que a negou.
Sr. Kellerman, eu vou à sua casa e digo como arrumar seus móveis?
- É só uma cortesia profissional. - Uma cortesia federal num presídio estadual.
Qualquer um ficaria feliz com um presidiário a menos.
Eles são minha responsabilidade.
Do momento que entram aqui até pagarem sua dívida com a sociedade.
A não ser que tenha feito algo que eu não saiba, ele fica em Fox River.
Sr. Pope, no nosso ramo,
quase sempre todos fizeram algo que alguém não sabe.
- O que é isto? - Só uma lembrança do passado.
Se vai se tornar um acontecimento atual é com o senhor.
Minha mulher já sabe sobre Toledo.
Ela sabe mesmo?
O senhor é um homem inteligente.
Tenho certeza de que achará um motivo para não manter Scofield aqui.
Preciso de mais PVC, chefe.
- Chefe? - Tudo bem, Burrows.
Mas quero cada pedaço contabilizado.
Estourou um saco de fertilizante ali dentro.
Ei, você.
Vá limpar antes que o lugar fique fedendo como San Juan.
Ele está vindo. Pode me explicar do que se trata?
Esses são os caras com quem vamos fugir.
Acho que não, novato. Esse não foi nosso acordo.
Não vou trabalhar com esse maluco.
- Continue provocando. - É, vou continuar.
Qual é o problema, cara?
Encoste a mão no meu irmão de novo e verá.
Seu irmão?
Só temos alguns minutos. Vamos aos negócios ou não?
Nós temos de tomar uma decisão.
English, Fitz ou Percy.
Se formos em frente mesmo, teremos de escolher uma delas.
E quer que nós digamos qual?
Ajude-me a chegar até elas. Eu cuido do resto.
- Você é louco. - Só preciso de cinco minutos.
- Não terá cinco segundos. - Pensei que tivesse tudo planejado.
Não estamos fugindo de um playground. É preciso mais que alguns buracos.
Há olhos, ouvidos, pontos que não puderam ser unidos do lado de fora.
- E English, Fitz ou Percy? - Um desses pontos.
E como exatamente você vai resolver isso?
Com a ajuda dos meus amigos.
Sucre, espere. Scofield, você tem visita.
Por que eu tenho a impressão de que você está me escondendo algo, Scofield?
Há algo que queira me contar?
Algum outro motivo para você estar aqui além de assaltar o banco?
- Está sendo transferido. - Como?
Está sendo enviado para Statesville.
- Não pode fazer isso. - Eu posso. Sou o chefe aqui.
Aqui é minha casa.
- Três semanas. - Para quê?
Lincoln Burrows. Ele será executado daqui a três semanas.
Eu sei. O que isso tem a ver com você?
Ele é meu irmão.
Quando soube que seria preso, minha advogada fez a solicitação.
- Para poder estar perto dele. - Isso.
Não tire isso de mim.
Não até isso ter acabado.
Eu não solicitei a transferência.
Seu problema está muito acima de mim.
Providenciarei para que se despeça. Será transferido amanhã.
PRISON BREAK - EM BUSCA DA VERDADE
MORADOR JOVEM ACHADO MORTO
BÍBLIA SAGRADA
Vou tentar chegar ao telhado hoje à noite.
Ia me contar sobre a transferência?
- Estou cuidando disso. - Está?
Parece que você está em apuros.
Talvez. Um pouco.
Eu já havia me conformado, daí você aparece e me dá o que eu não deveria ter.
- Esperança. Estou perdendo isso também. - Não faça assim.
Eu tenho três semanas. O que quer que eu faça?
Vamos, Michael. O que quer que eu faça?
- Traga ela de volta. - Sabe que não posso.
Mas eu posso fazer outras coisas.
Não vai ser o mesmo, mas daremos um jeito.
Haja o que houver, ainda estaremos juntos.
E se acontecer alguma coisa com você?
Você tem de ter fé.
Tenha um pouco de fé.
Se acreditamos em Lincoln, o vídeo é falso.
- Tem de ser. - Mas você viu. Está tudo aí.
Talvez o que estejamos procurando é o que não está aí.
- O que ele está olhando? - Um carro? Um pedestre?
Ele está olhando para cima, como se fosse para a câmera.
Só faltava ele dizer "xis" .
- Agora ele fica sentado. - Por 115 segundos, como se...
- Esperando por alguém. - Certo.
É 9mm. Não deveria dar um tranco?
- Lincoln é forte. - O bastante para amortecer o tranco?
Se está atirando em alguém por vingança,
você volta para examinar o porta-luvas? Ou você dá o fora?
Os federais disseram que ele estava tentando fazer parecer um assalto.
Veja o ângulo do Lincoln ao se afastar.
Ele se afasta do carro.
Esse cara, que oportunamente esconde o rosto da câmera, volta. Por quê?
Para explicar a calça ensangüentada que já foi plantada no apartamento. lncrível.
- Com quem falamos? - Ninguém. Ainda.
Para muita gente, isso é assunto encerrado. Pura conjetura.
Nós não temos nada. Precisamos de provas.
Se Lincoln não disparou a arma, alguém muito habilidoso elaborou tudo isso.
Como vamos provar isso?
- Conheço alguém. - Conhece alguém?
Obrigado.
Precisamos conversar. Há boatos de que está de mudança.
Não acredite em tudo que ouve. Não vou a lugar nenhum.
Fica difícil acreditar em você.
O importante é mantermos a programação.
English, Fitz ou Percy?
Quer saber qual eu escolho?
Desculpe, mas não preciso de opinião. Preciso de respostas.
O diretor sai às 5 horas, às 5h05 precisaremos da chave.
E como essa chave vai lhe dar a resposta?
Deixe comigo. Providencie a chave.
Acho bom que essa chave valha a pena.
Entendeu?
Boa tarde, Sr. Scofield.
Há como se bloquear uma transferência?
- Há 50 maneiras. - Eu fico com a mais rápida.
Registre um "despacho interlocutório" .
- E demora? - Você redige rápido?
Pode-se contestar tudo que viole seus direitos constitucionais.
Questões ambientais, alergias, motivos religiosos. Escolha.
- E se eles não engolirem? - Eles têm de ouvir a sua moção.
Até lá, você não pode ser transferido.
Eles vêm tentando transferir meu traseiro cansado há dez anos.
Que Deus abençoe o sistema jurídico americano.
Por que quer tanto ficar?
Eu não posso me separar de uma certa criatura.
Acho que temos algo em comum.
- O governo pediu um exame de Burrows. - Soube da novidade?
- O quê? - Eles são irmãos.
- Quem? - Burrows e Scofield.
Um dos guardas me contou. Ele não comentou com você?
Deve ser difícil estar tão perto do irmão e não poder ajudá-lo.
- O que é? - Leitura de banheiro.
- Westmoreland de novo? - Scofield objetou a transferência.
Mesmo que a moção seja negada, levará 30 dias.
E isso significa...
Vou entrar. Preciso da sua ajuda.
Agora? Pensei que fosse esperar até...
Preciso saber como vou subir lá, assim quando chegar a hora...
Caso não tenha notado, as luzes estão acesas.
Você tem uma platéia. Como vai fazer?
Não temos roupa suja?
Só para deixar claro,
não vou encostar a mão nas suas cuecas.
Olhando para frente.
- Não parem. - Olhem para frente.
- Não parem. - Ele.
Levantem-no. Acerte ele.
Fiquem abaixados.
De pé. Vamos.
Novato. Meus nervos.
Vamos, novato.
Está demorando demais, parceiro.
Não vai dar. Porto-riquenhos têm tendência a pressão alta.
Meu primo morreu de estresse.
Ele não está dando em cima da sua namorada?
Meu outro primo. Mas obrigado por mencionar.
A boa notícia é que posso chegar ao telhado.
O que vai acontecer agora?
Agora é só cronometrarmos.
- É um trabalho de primeira. Sabe quem fez? - Você sabe?
Essa gente é como fantasma.
É o cara por trás do cara por trás do cara.
Viu algo que prove que a fita foi adulterada?
Ela está limpa. Não há pistas.
Geralmente basta limpar uma camada que uma falha aparece.
Agora você vê, agora não. Mas não esta. Está bem ligada, atada.
- Viu algo? - Os olhos enganam.
Mas o ouvido não mente.
Este é o áudio da fita.
Parece legítimo.
Mas barulho é algo vivo. Ele não morre assim.
Separados, esses níveis deveriam flutuar.
Um ambiente desse tamanho faria...
Reverberando de cada parede a intervalos.
Na sua, a reverberação ocorre ao mesmo tempo.
- O que isso significa? - O som do disparo.
Ele não foi gravado na garagem.
- Você testemunharia isso? - Não sei.
O vídeo é falso. Mas pode ter sido vocês.
Se querem que eu testemunhe, preciso do original.
- Como está a alergia? - Como?
- Na sua moção você mencionou... - Sinusite.
Não é alergia. É uma infecção bacteriana.
A umidade do rio na parede leste mantém as vias respiratórias limpas.
Estou impressionado. Está aqui há uma semana e já parece um veterano.
Mas estou em desvantagem. Sabe por que eu preciso ficar,
mas eu não faço idéia por que precisa me transferir.
Controle de trânsito, só isso.
Já são quase 5 horas. Vamos terminar.
- Não posso. - Por que não?
Se eu não fixar este suporte, vai desmoronar tudo.
O Taj foi projetado usando força axial.
Uma série de forças internas ao longo do eixo longitudinal.
- Falta muito? - Depende do tempo de secagem.
Se precisa que eu saia, posso mostrar à sua secretária como segurar.
Pode ficar. Terá um guarda lá fora.
Becky providenciará a escolta quando terminar.
Obrigado por vir hoje. Eu teria entendido se não viesse.
Temos um acordo.
Ainda assim, obrigado. Minha mulher vai adorar.
De nada.
- Até amanhã, senhor. - Boa noite, diretor.
Seríamos duas pessoas que por acaso se conhecem
e que por acaso foram ao mesmo cinema na mesma hora.
Deste ângulo, você está tão linda como quando nos conhecemos.
- E deste? - Melhor ainda.
Estes são para os convidados. Seus colegas.
Disseram que é uma reunião. Estão no escritório.
Boa noite, diretor.
Não posso fazer nada. Temos de aguardar o interlocutório.
- Quanto tempo demora? - Um mês, talvez dois. Não posso fazer nada.
O senhor não parece desapontado.
Posso fazer uma pergunta?
É mais uma observação.
Eu estava olhando fotos de necrotério do rapaz em Toledo - Will Clayton -
e, minha nossa, ele é a cara do pai.
A maçã caiu longe da árvore dessa vez.
Caiu da árvore, espatifou-se na calçada.
Seu filho-da-mãe.
Sua mulher perdoou o romance, mas acho que esse é seu limite.
Especialmente em se tratando de um filho ilegítimo.
O que aconteceu com o jovem Will?
- Saiam da minha casa. - Livre-se da moção de Scofield.
- Vão ficar para jantar? - Obrigado, mas temos de ir.
Judy, foi um prazer enorme.
Obrigado. E esse foi o melhor chá gelado que tomei.
Faça o possível para segurar esta aqui.
- Eu farei. - Bom.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Eu preciso terminar um trabalho. Eu já vou.
Está limpo.
- Boa noite, Lincoln. - Doutora.
Eu tenho de examiná-lo.
Perdoe pela ironia do que iremos fazer.
Está tudo bem. Só está fazendo seu trabalho.
Não foi para garantir que está são para ser executado que estudei medicina.
- Eu peço desculpas. - Tudo bem.
Preciso do seu histórico médico familiar.
Alguma doença hereditária? Comece com sua mãe.
- Câncer de fígado. - Pai?
Ele foi embora quando eu era criança.
Irmãos.
Alguém além de Michael?
Fox River é uma cidade pequena.
As pessoas não têm muito o que fazer além de conversar.
Vocês são próximos?
Nós éramos.
E agora?
A vida inteira ele foi abandonado.
Papai, mamãe. Ele era criança quando ela morreu,
e agora eu.
Acha que é por isso que ele está aqui?
Porque a sua morte seria como se estivesse acontecendo de novo?
Eu o abandonei há muito tempo. É por isso que ele está aqui.
WILL, 10 ANOS
Fechar grades.
É hora.
A contagem é daqui a 15 minutos. O que está fazendo?
- Confie. Quanto menos souber, melhor. - Estou totalmente no escuro.
É exatamente onde deve estar.
Eu geralmente não o vejo aqui a esta hora.
Está pedindo perdão ou conselho?
Eu não sei mais.
Só sei que meu filho Will era minha responsabilidade.
- Se o tivesse criado, talvez o tivesse salvado. - A morte dele foi um acidente.
Ele era um criminoso,
um viciado, mas tinha apenas 18 anos.
A mãe dele deixou claro que não poderia estar na vida dele se não estivesse na dela.
Quando escolheu ficar com Judy, você sabia.
Eu não só sabia como fiquei grato.
Eu disse a mim mesmo que estava respeitando os desejos dela.
Eu a amaldiçoava e ao mesmo tempo agradecia a Deus
por permitir que eu me livrasse dela.
De Toledo.
De tudo.
Então corri de volta para casa,
para Judy,
e enterrei o segredo.
Mas não tive a oportunidade de enterrar meu filho.
Que tipo de pessoa faz isso?
Sacrificar a vida de outro para facilitar a própria.
Pode discutir comigo a noite inteira. Não tenho nada melhor para fazer.
Mas não vai mudar o fato de ser proibido entregar os originais.
- Dê só uma olhada... - Não adianta, eu não posso.
E se trouxéssemos alguém aqui? Seu supervisor poderia observá-lo.
Revistá-lo e fazê-lo jurar. O que for.
Que número é o documento mesmo?
296 SPE.
- O que há? - Venham comigo.
Um cano estourou ontem à noite, alagou tudo.
Arquivos de mais de 100 casos. Está tudo perdido, inclusive o seu.
- Só esta sala? - Um acidente muito estranho.
- Contagem. - Callahan, Knight.
Malinowski, Pohlen.
Chance, Graziano.
Scofield, Sucre.
Scofield, saia daí.
Temos um fugitivo.
Todos para dentro.
Muito bem. Pela última vez, piñata.
Onde está Scofield? Se ele fugiu, você já era.
Cancele. Scofield está aqui.
- Onde? - No escritório do diretor.
Está olhando para ele?
Pare de paquerar a secretária e olhe no escritório.
Capitão, ele se foi.
- Ninguém some desse jeito. - Eu sei.
- Ele falou com você? A porta dos fundos? - Está trancada.
Mas como ele...?
- O que foi? - Já passou a hora da contagem.
Eu poderia matá-lo e só precisaríamos de uma data na papelada.
- O que está fazendo aqui? - Já basta.
O trabalho não secou. Disse para ficar até que secasse.
- Estava aqui? - Sim, senhor.
- Eu não o vi sair. - Eu não o vi debaixo da mesa.
Isso é ridículo. Ele estava fora da cela, perdeu a contagem.
Eu entendo, guarda.
Mas o Sr. Scofield não é mais problema nosso.
Houve um engano na papelada. Ele será transferido.
Não é possível.
Escoltem o prisioneiro de volta à cela.
Eu só preciso de três semanas.
- Larguem-me. - Venha.
Henry, por favor. Eu só preciso de um tempo.
Acha que foi coincidência?
Nem eu.
Como eles podiam saber? Há três horas nem nós sabíamos da fita.
- Estamos enfurecendo alguém. - Você faz parecer que é algo bom.
Quando começam a violar as leis, é porque estamos perto.
Ainda temos a nossa cópia, então talvez...
Fique aqui.
Seja lá quem for, já foi embora. Está faltando alguma coisa?
Está tudo exatamente como deixei.
O que foi?
- A fita sumiu. - Tem certeza?
- Como eles saberiam? - Pense bem.
Alguém mais tem a chave?
- Tem certeza de que colocou aí? - Eu estava falando com você.
Fui até o armário e eu disse...
O quê?
Veronica, você está bem?
Abram.
Café da manhã, cavalheiros. Andando.
Sucre, vamos. Scofield, espere aqui. Sua carona já vai chegar.
Não pode ser.
Não pode acabar assim.
Vamos indo.
- Fitz. - O quê?
Íamos pegar a Fitz.
Estava totalmente desimpedida.
E os tiras? Quanto tempo demorou para responderem? Você cronometrou?
Acha que teríamos conseguido?
Sucre, agora.
Ei, novato. Aonde você vai?
Ligue para minha mulher. Diga para ela deixar o país com as crianças.
Sinto muito.
Não esqueça o cinto de segurança.
- O que ele faz fora da cela? - Ele está sendo transferido.
Deve haver um engano. Este homem entrou com uma moção ontem.
A condição médica dele impossibilita uma transferência.
Sinusite, não é?
Leve-o de volta à cela. Mas diminua o tempo de recreação. Ele perdeu a contagem ontem.
Chegou cedo. Está tudo bem?
Sim, está.
É só que...
Eu preciso lhe contar sobre alguém.
- A transferência não aconteceu. - Isso é frustrante.
- Podemos tentar novamente, mas... - É perda de tempo.
Vamos deixar de rodeios e ir direto ao assunto.
Burrows. O que quer que seja feito?
Tire a única coisa que Burrows ainda tem - tempo.
Cadeira elétrica não é a única maneira de se tirar a vida de um homem na prisão.